1
00:00:03,440 --> 00:00:04,761
Хей Мич...
2
00:00:04,761 --> 00:00:05,922
пак ли учиш
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,764
Разбираш колко депресиращо
това е да се прибера вкъщи?
4
00:00:08,764 --> 00:00:12,327
Потискащо като прибиране у дома
към празна тава за лазаня?
5
00:00:12,327 --> 00:00:13,688
Докосни, Майкъл.
6
00:00:15,410 --> 00:00:18,692
Това е просто напомняне за факта
че нямам социален живот тук.
7
00:00:18,692 --> 00:00:20,454
Аз съм най-лошият сух период.
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,616
Моята суха магия продължи 20 години, но продължете.
9
00:00:23,176 --> 00:00:25,378
Имам предвид, в Ню Йорк,
ако видиш хубаво момиче,
10
00:00:25,378 --> 00:00:27,419
можете просто да вървите нагоре
за нея знаеш.
11
00:00:27,419 --> 00:00:28,380
Но тук всички са в коли.
12
00:00:28,380 --> 00:00:31,743
Те вървят с камшик покрай мен като
милион мили в час.
13
00:00:31,743 --> 00:00:33,104
като днес...
14
00:00:33,104 --> 00:00:34,945
Видях това красиво момиче да кара към мен.
15
00:00:34,945 --> 00:00:36,066
Затова правя обратен завой
16
00:00:36,066 --> 00:00:37,748
и вземете билет за $800.
17
00:00:39,389 --> 00:00:40,990
$800 за обратен завой?
18
00:00:41,271 --> 00:00:42,472
да !
19
00:00:42,872 --> 00:00:45,194
Може да сме били
на магистрала по това време, но...
20
00:00:47,516 --> 00:00:50,278
Иска ми се просто да имам редовно място
където мога да отида и да срещна жена.
21
00:00:50,278 --> 00:00:52,039
Можеш да ходиш по барове.
22
00:00:52,039 --> 00:00:54,401
Не, ставам твърде стар за това.
23
00:00:54,401 --> 00:00:59,125
Освен това не съм добър в определянето на времето
или не са гей барове преди да вляза.
24
00:00:59,125 --> 00:01:01,167
Между другото, ако Рамон се обади, аз не съм тук.
25
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Всеки се плаши от акула. Стани
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
26
00:01:36,555 --> 00:01:38,117
Джоуи, ела тук. Вижте това!
27
00:01:38,117 --> 00:01:39,798
Светът е шибана шега.
28
00:01:41,519 --> 00:01:45,002
Карго панталоните са преди пет минути?
Светът е шибана шега!
29
00:01:45,963 --> 00:01:48,285
Не, нещото за фризьора на знаменитостите.
30
00:01:48,285 --> 00:01:51,087
Ходих в училище по козметика
с това момиче и тя беше ужасна.
31
00:01:51,087 --> 00:01:54,170
Тя изгори много повече коса от мен.
И изгорих малко коса.
32
00:01:55,531 --> 00:01:57,652
Сега трябва да чета
за нейния бляскав живот
33
00:01:57,652 --> 00:01:59,094
и търкане на лакти със знаменитости.
34
00:01:59,094 --> 00:02:00,695
Това трябва да съм аз.
35
00:02:00,695 --> 00:02:01,976
Ти ме подстригваш, аз съм по телевизията.
36
00:02:01,976 --> 00:02:04,258
Без обида,
но ти си само малко по-известен
37
00:02:04,258 --> 00:02:06,420
отколкото моята клиентка, която застреля съпруга си.
38
00:02:07,861 --> 00:02:09,822
Здравей, гигантска чиния със сандвичи!
39
00:02:11,544 --> 00:02:14,666
- Джоуи, слушай...
- Хей, Майкъл! Дори не те видях там.
40
00:02:15,747 --> 00:02:17,949
Долу ръцете!
Това са за моя книжен клуб тази вечер.
41
00:02:18,589 --> 00:02:21,552
Книжен клуб тук, в собствения ми дом?
42
00:02:21,552 --> 00:02:24,754
Господи! Все едно живея
в имението Playboy.
43
00:02:24,754 --> 00:02:27,517
Стойте далеч от сандвичите.
Гледай го, мамо.
44
00:02:34,522 --> 00:02:36,444
не мога да повярвам
45
00:02:36,444 --> 00:02:39,807
Толкова е неприятно, когато хората
с по-малко талант от теб са по-успешни.
46
00:02:39,807 --> 00:02:42,128
Да, като онова куче от рекламата за бира.
47
00:02:42,128 --> 00:02:45,291
Не можах да хвана фризби по сигнал.
Работи през цялото време!
48
00:02:46,252 --> 00:02:48,293
Трябва да помолите вашия агент да ме свърже.
49
00:02:48,293 --> 00:02:50,615
Тя има много известни клиенти
които трябва да си направят косата.
50
00:02:50,615 --> 00:02:51,536
Просто им покажете моето портфолио.
51
00:02:51,536 --> 00:02:53,137
Сигурна съм, че ще бъде впечатлена.
52
00:02:53,137 --> 00:02:55,779
Бих могъл да й го покажа
но не съм сигурен, че ще се впечатли.
53
00:02:55,779 --> 00:02:57,901
Всички прически
са моделирани от Майкъл...
54
00:02:57,901 --> 00:02:59,543
дори и женските.
55
00:02:59,543 --> 00:03:00,703
- И така?
- Така...
56
00:03:00,703 --> 00:03:03,466
тази прическа на Дороти Хамел
с тежкия грим.
57
00:03:03,466 --> 00:03:05,788
Имаме късмет, че не погребва трупове
в задния двор.
58
00:03:11,352 --> 00:03:13,194
Джоуи! какво правиш тук
59
00:03:13,874 --> 00:03:15,836
Защо не си намериш работа там?
60
00:03:17,557 --> 00:03:18,958
Нямаше прослушвания днес.
61
00:03:18,958 --> 00:03:20,199
Разбира се!
62
00:03:20,199 --> 00:03:21,720
Сложете всичко върху мен!
63
00:03:23,001 --> 00:03:24,202
какво е това
64
00:03:24,202 --> 00:03:26,004
Това е портфолио от прически.
65
00:03:26,484 --> 00:03:31,008
Какво?
66
00:03:31,008 --> 00:03:32,449
Кой е моделът?
67
00:03:36,572 --> 00:03:39,535
Бих искал да запазя
това малко парче пиле в джоба ми
68
00:03:39,535 --> 00:03:41,096
и хапвайте от него цял ден!
69
00:03:43,698 --> 00:03:45,019
Това е моят племенник.
70
00:03:45,019 --> 00:03:47,061
Можем да видим кой изглежда в семейството ви.
71
00:03:49,663 --> 00:03:50,424
както и да е...
72
00:03:50,424 --> 00:03:52,986
сестра ми е фризьорка
и това е нейното портфолио.
73
00:03:53,626 --> 00:03:55,188
Надявах се, че може би ще можеш
74
00:03:55,188 --> 00:03:56,949
покажете го на някои от клиентите си.
75
00:03:57,630 --> 00:03:58,790
Абсолютно!
76
00:04:04,075 --> 00:04:05,716
Здравей, Хали Бери.
77
00:04:06,877 --> 00:04:08,839
Моят клиент има сестра, която е бръснарка.
78
00:04:11,601 --> 00:04:13,642
Може ли да ти направи прическа за Оскарите?
79
00:04:16,885 --> 00:04:18,486
какво каза тя
80
00:04:19,928 --> 00:04:22,129
Джоуи! не съм тук
да правя вашите лични услуги.
81
00:04:23,210 --> 00:04:25,212
Нека обясня как работи този агент.
82
00:04:25,692 --> 00:04:27,414
Първо ставаш известен.
83
00:04:28,374 --> 00:04:30,016
И тогава ще те целуна по задника.
84
00:04:32,498 --> 00:04:34,940
Но дотогава нека го запазим
строго професионално.
85
00:04:36,461 --> 00:04:38,222
Добре, съжалявам. разбирам
86
00:04:38,222 --> 00:04:39,944
Оставете снимките на момчето играчка.
87
00:04:48,631 --> 00:04:49,992
Е, здравейте!
88
00:04:50,272 --> 00:04:51,793
Тук ли сте за книжния клуб?
89
00:04:51,793 --> 00:04:53,034
сега съм!
90
00:04:54,476 --> 00:04:56,717
Какво мислите за книгата от тази седмица?
91
00:04:56,717 --> 00:04:58,479
Стори ми се изключително измислено.
92
00:05:01,081 --> 00:05:02,322
Джоуи! Джоуи!
93
00:05:02,322 --> 00:05:04,123
Мога ли да говоря с теб за секунда?
94
00:05:04,123 --> 00:05:05,124
да
95
00:05:05,124 --> 00:05:06,325
съжалявам
96
00:05:08,567 --> 00:05:09,488
какво правиш
97
00:05:09,488 --> 00:05:12,490
Не ми каза, че има хубави жени
в клуба на маниаците.
98
00:05:13,171 --> 00:05:14,131
Трябва да ме пуснеш вътре.
99
00:05:14,131 --> 00:05:16,253
- Вижте, не знам.
- Хайде, Майкъл!
100
00:05:16,253 --> 00:05:18,175
Не можеш да ме държиш далеч от стая, пълна с жени.
101
00:05:18,175 --> 00:05:21,377
Ако отговарях за стая, пълна с...
скучни неща. Бих те пуснал.
102
00:05:21,377 --> 00:05:23,019
Виж, това не е от тези книжни клубове
103
00:05:23,019 --> 00:05:24,900
където хората просто идват да се смесят, нали?
104
00:05:24,900 --> 00:05:27,342
Това е място за обсъждане на литература
не взимайте момичета.
105
00:05:28,023 --> 00:05:29,824
Боже мой! Джейн е тук! Джейн...
106
00:05:30,945 --> 00:05:32,106
Здравей Майкъл!
107
00:05:32,106 --> 00:05:33,227
Донесох сладоледена торта.
108
00:05:33,227 --> 00:05:35,108
Страхотно е! страхотно е Страхотно е да те видя.
109
00:05:35,108 --> 00:05:36,870
Страхотна книга! Толкова страхотно!
110
00:05:36,870 --> 00:05:39,072
В началото беше малко бавно
но страхотно като цяло.
111
00:05:39,072 --> 00:05:40,353
Мислите ли, че е страхотно?
112
00:05:40,353 --> 00:05:42,434
Тортата е студена.
Ръцете ми изтръпват.
113
00:05:48,199 --> 00:05:50,000
Не е място за вземане на момичета?
114
00:05:50,761 --> 00:05:53,003
Какво? Джейн? не !
майтапиш ли се Не, никога.
115
00:05:54,404 --> 00:05:56,165
Страхотно! страхотно Страхотно! страхотно...
116
00:05:58,367 --> 00:05:59,608
добре !
117
00:06:00,169 --> 00:06:01,850
Толкова много я обичам!
118
00:06:02,971 --> 00:06:04,332
Така че поканете я на среща!
119
00:06:04,332 --> 00:06:06,334
Не, клубът на книгите има строги правила за забрана на срещи.
120
00:06:06,334 --> 00:06:07,214
И аз съм президентът.
121
00:06:07,214 --> 00:06:08,215
Тя е мой вицепрезидент.
122
00:06:08,215 --> 00:06:10,417
Скандалът щеше да се разрази
нашата администрация отделно.
123
00:06:11,178 --> 00:06:13,219
Майкъл, трябва да грабнеш този момент.
124
00:06:14,180 --> 00:06:18,584
Любовта между двама маниаци
е рядко и крехко нещо.
125
00:06:18,584 --> 00:06:19,424
искам да !
126
00:06:19,424 --> 00:06:22,026
Не мога да се противопоставя на правилата
без движение.
127
00:06:22,026 --> 00:06:23,347
Така че ще направя предложение.
128
00:06:23,347 --> 00:06:25,269
Вие не сте член.
Има процес на одобрение.
129
00:06:25,269 --> 00:06:27,191
Е, предлагам ви да го спрете
за моя сметка
130
00:06:27,191 --> 00:06:30,874
като единствен платец на наема
от централата на целия книжен клуб.
131
00:06:30,874 --> 00:06:33,075
Подкрепям предложението. Предложението е прието.
132
00:06:33,396 --> 00:06:35,838
Предлагам президентско изключение
към правилото „без срещи“.
133
00:06:35,838 --> 00:06:37,759
Подкрепям предложението. Предложението е прието.
134
00:06:37,759 --> 00:06:41,562
Давам знак ти и аз да ядем
цялата тази сладоледена торта в момента.
135
00:06:41,562 --> 00:06:42,683
Движението е отказано.
136
00:06:42,683 --> 00:06:44,324
М. председател, не сте в ред.
137
00:06:49,569 --> 00:06:51,170
Страхотен книжен клуб тази вечер.
138
00:06:51,370 --> 00:06:53,612
Оживени дискусии
и имам 5 телефонни номера.
139
00:06:55,253 --> 00:06:57,015
Момичетата са луди по теб.
140
00:06:57,175 --> 00:06:58,256
каква е твоята тайна
141
00:06:58,256 --> 00:06:59,537
Няма уловка.
142
00:06:59,537 --> 00:07:01,338
Жените просто искат да бъдат изслушвани.
143
00:07:01,338 --> 00:07:03,820
Така че, когато говорят,
Преструвам се, че слушам и отивам така...
144
00:07:07,623 --> 00:07:09,545
И така, как мина с Джейн?
Покани ли я на среща?
145
00:07:09,545 --> 00:07:11,627
Не, просто защото искам да изчакам
до срещата следващата седмица
146
00:07:11,627 --> 00:07:12,988
така че мога да определя хода.
147
00:07:13,308 --> 00:07:14,749
Така че избрах романтична книга и
148
00:07:14,749 --> 00:07:16,470
Помолих я да дойде точно преди това
149
00:07:16,470 --> 00:07:18,552
само за да ми помогне да напиша
дискусионните въпроси.
150
00:07:18,552 --> 00:07:20,314
Хубаво, хубаво. каква е книгата
151
00:07:20,674 --> 00:07:22,075
Гордост и предразсъдъци на Джейн Остин.
152
00:07:22,075 --> 00:07:25,958
Това е приказка за обноските и ухажванията
в кралска Англия от 19 век.
153
00:07:25,958 --> 00:07:27,559
Надявам се да ви хареса да го прочетете.
154
00:07:27,559 --> 00:07:28,680
Джоуи!
155
00:07:28,680 --> 00:07:31,322
Ако ще бъдеш в този книжен клуб,
трябва да прочетете книгата.
156
00:07:31,322 --> 00:07:33,164
Цялата идея за... Стига!
157
00:07:35,286 --> 00:07:36,407
Престани!
158
00:07:37,848 --> 00:07:39,729
- Хей, момчета!
- Хей, мамо!
159
00:07:39,729 --> 00:07:41,931
И така, вашият агент ще ми изпрати ли клиенти?
160
00:07:41,931 --> 00:07:42,732
не
161
00:07:42,732 --> 00:07:44,453
Всъщност Боби беше много зает
162
00:07:44,453 --> 00:07:46,014
така че не знам дали трябва да очаквате обаждане.
163
00:07:46,014 --> 00:07:47,576
Вашият агент? Тя се обади.
164
00:07:47,576 --> 00:07:48,416
наистина ли
165
00:07:48,416 --> 00:07:50,658
Да, беше странно.
Тя ме нарече малката си пилешка хапка
166
00:07:50,658 --> 00:07:52,700
след това издаде куп шумове.
167
00:07:54,621 --> 00:07:56,223
Това са просто разговори от шоубизнеса.
168
00:07:57,544 --> 00:07:59,545
Не мога да повярвам, че не познавате никой известен!
169
00:07:59,545 --> 00:08:01,147
Ако не беше отказал това хитово шоу,
170
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
ще имаш толкова много връзки
това може да ми помогне точно сега.
171
00:08:03,549 --> 00:08:05,870
Да, за това най-много съжалявам
за това решение.
172
00:08:07,792 --> 00:08:09,073
Съжалявам, че ви безпокоя, но
173
00:08:09,073 --> 00:08:10,594
погрешка ли получи част от моята поща?
174
00:08:10,594 --> 00:08:11,795
Не направих моето списание People.
175
00:08:11,795 --> 00:08:14,077
И пощата каза
доставиха го днес.
176
00:08:16,959 --> 00:08:18,641
Джина, не го ли четеше по-рано?
177
00:08:18,641 --> 00:08:21,683
Какъв е проблемът, че не съм достатъчно добър
да ти откраднат списанието?
178
00:08:22,644 --> 00:08:25,166
това е добре Мисля, че е горе.
Седнете. Ще отида да го взема.
179
00:08:25,166 --> 00:08:27,888
Не, това е добре.
Не е нужно да ни оставяте сами.
180
00:08:29,249 --> 00:08:31,491
- Е, кажи ми. Вие ли...
- Това не е социален час.
181
00:08:31,491 --> 00:08:33,453
Какви известни хора познавате?
182
00:08:34,894 --> 00:08:36,095
добре...
183
00:08:36,575 --> 00:08:39,498
моята приятелка от колежа Джесика е омъжена
голям филмов продуцент.
184
00:08:39,498 --> 00:08:42,140
Носи ли наистина скъпи рокли
и вдига косата си през цялото време
185
00:08:42,140 --> 00:08:43,301
и да отидете на големи премиери?
186
00:08:43,301 --> 00:08:45,943
Да, през цялото време.
Тя ходи на едно като всяка седмица.
187
00:08:46,583 --> 00:08:48,345
Лъжеш, за да ме впечатлиш.
188
00:08:49,306 --> 00:08:50,386
Не, не лъжа.
189
00:08:50,386 --> 00:08:51,948
Тя ми е наистина добра приятелка.
190
00:08:51,948 --> 00:08:52,628
Да, нали!
191
00:08:52,628 --> 00:08:55,350
Бих искал да видя как я молиш да ми позволи
косата й за следващата й премиера.
192
00:08:55,350 --> 00:08:56,591
Добре, ще го направя!
193
00:08:56,591 --> 00:08:58,313
чакай ! Какво се случи току-що?
194
00:08:59,194 --> 00:09:00,154
Наистина съм добър, кълна се!
195
00:09:00,154 --> 00:09:01,355
Просто имам нужда от шанс.
196
00:09:01,395 --> 00:09:02,676
Ако й се обадиш и го уредиш,
197
00:09:02,676 --> 00:09:04,198
Ще бъда мил с теб.
198
00:09:05,158 --> 00:09:06,600
за колко време
199
00:09:07,761 --> 00:09:09,402
- Назовете условията си
- Две седмици.
200
00:09:09,402 --> 00:09:11,083
- Готово.
- Трябваше да кажа три.
201
00:09:11,083 --> 00:09:12,725
И сега оставате до един.
202
00:09:19,530 --> 00:09:21,171
- Хей!
- Здравей!
203
00:09:21,171 --> 00:09:22,372
Слушай, тази вечер в книжния клуб,
204
00:09:22,372 --> 00:09:24,134
нямам място на Даян до Морийн.
205
00:09:24,134 --> 00:09:24,974
защо
206
00:09:24,974 --> 00:09:27,016
Може би се срещам изключително с двамата.
207
00:09:29,818 --> 00:09:30,739
Боже мой! Това е Джейн!
208
00:09:30,739 --> 00:09:32,621
Добре, ще се махна от тук
до началото на книжния клуб.
209
00:09:32,621 --> 00:09:34,222
Ще бъда в стаята си и ще чета книгата.
210
00:09:34,222 --> 00:09:36,384
И слушайте някой мек рок хит
от 70-те години.
211
00:09:36,864 --> 00:09:38,585
Можете ли да повярвате, че някой е изхвърлил това?
212
00:09:38,585 --> 00:09:39,746
не...
213
00:09:43,269 --> 00:09:44,390
здрасти
214
00:09:44,390 --> 00:09:46,512
Уау! Влез. Съжалявам. Изглеждаш страхотно
215
00:09:47,873 --> 00:09:49,474
благодаря ! изглеждаш...
216
00:09:50,035 --> 00:09:52,597
аз не знам
Не виждам без очила.
217
00:09:53,558 --> 00:09:55,759
Вероятно не трябваше да карам тук.
218
00:09:58,001 --> 00:09:59,122
така...
219
00:10:00,803 --> 00:10:02,325
Хареса ли ви книгата?
220
00:10:02,325 --> 00:10:03,526
О да !
221
00:10:03,526 --> 00:10:05,007
Доста е романтично.
222
00:10:05,767 --> 00:10:06,808
Много.
223
00:10:07,649 --> 00:10:10,411
- Значи исках да те попитам...
- Не ми обръщай внимание. Просто вземам лека закуска.
224
00:10:10,411 --> 00:10:12,053
Четенето огладнява!
225
00:10:13,574 --> 00:10:14,855
съжалявам...
226
00:10:15,816 --> 00:10:17,337
Просто ме наричай ангел...
227
00:10:26,905 --> 00:10:29,547
Така че бях..
Просто си мислех, че може би бихме могли
228
00:10:29,547 --> 00:10:31,308
разхлаби правилата на книжния клуб.
229
00:10:31,308 --> 00:10:32,229
О, добре.
230
00:10:32,229 --> 00:10:33,910
Като... може би бихме могли
231
00:10:33,910 --> 00:10:35,992
наруши правилата за забрана на срещи
от законите.
232
00:10:35,992 --> 00:10:37,913
- О, да! Нека го направим!
- Добре! добре !
233
00:10:37,913 --> 00:10:38,754
Считайте го за погален.
234
00:10:38,754 --> 00:10:39,955
Добре, страхотно!
235
00:10:40,155 --> 00:10:41,556
Значи можем да се срещаме с хора в книжния клуб?
236
00:10:41,556 --> 00:10:42,877
Да, можем.
237
00:10:43,278 --> 00:10:45,079
И така, какво става с чичо ти?
238
00:10:45,079 --> 00:10:46,200
съжалявам
239
00:10:47,561 --> 00:10:49,042
Мислиш ли, че би излязъл с мен?
240
00:10:49,042 --> 00:10:50,444
Спомена, че последния път е бил необвързан.
241
00:10:50,444 --> 00:10:52,365
И се надявах да кажеш
нещо за мен.
242
00:10:52,365 --> 00:10:54,127
Ще чета на двора.
243
00:10:54,447 --> 00:10:56,168
Дайте на двамата малко уединение.
244
00:11:05,856 --> 00:11:07,457
4 надолу, остават 371.
245
00:11:09,379 --> 00:11:10,780
- Хей!
- Ей
246
00:11:10,780 --> 00:11:12,782
Просто исках да ви кажа момчета
за да гледам телевизия тази вечер.
247
00:11:12,782 --> 00:11:14,463
Току-що направих прическа на приятелката на Алекс
или премиерата
248
00:11:14,463 --> 00:11:16,224
и тя ще бъде на червения килим.
249
00:11:16,224 --> 00:11:17,706
Как мина?
250
00:11:17,706 --> 00:11:19,067
В началото бях малко нервен.
251
00:11:19,067 --> 00:11:20,508
Тя е много красива дама.
252
00:11:21,108 --> 00:11:24,311
Тя пиеше мартини
и седи с кръстосани крака.
253
00:11:25,272 --> 00:11:27,594
Но тогава се захванах
и инстинктът просто го взе.
254
00:11:27,594 --> 00:11:30,956
Направих това красиво старо
Вдигната коса в холивудски стил.
255
00:11:30,956 --> 00:11:32,157
честито
256
00:11:32,638 --> 00:11:33,398
Трябва да отида да кажа, Майкъл.
257
00:11:33,398 --> 00:11:34,279
Не, не, не!
258
00:11:34,279 --> 00:11:36,000
Той е там с момиче.
259
00:11:36,201 --> 00:11:37,642
Той е там с момиче
и четеш книга...
260
00:11:37,642 --> 00:11:39,323
Какво е това... Чуден петък ?
261
00:11:40,924 --> 00:11:42,766
добре
Предполагам, че ще отида да кажа на Блонди как е минало.
262
00:11:42,766 --> 00:11:45,088
Наричай я Алекс.
Ти обеща, че ще бъдеш мил.
263
00:11:45,408 --> 00:11:47,890
Само още един ден от това
и някои неща ще се случат.
264
00:11:50,572 --> 00:11:52,814
Остават пет минути...
Трябва да се закопчая!
265
00:11:53,775 --> 00:11:55,336
Хей, малко охлювче!
266
00:11:59,179 --> 00:12:00,380
Здравей, Джоуи!
267
00:12:01,701 --> 00:12:03,943
Даян, Морийн! Вие двамата се познавате?
268
00:12:03,943 --> 00:12:05,584
О да ! Ние сме добри приятели.
269
00:12:05,584 --> 00:12:07,306
Не знаех това!
270
00:12:07,906 --> 00:12:09,267
Заповядайте !
271
00:12:11,349 --> 00:12:12,790
Здравей, Джоуи!
272
00:12:12,790 --> 00:12:13,991
какво става !
273
00:12:15,673 --> 00:12:18,555
Слушай, Майкъл, не го направих точно
довърши книгата, става ли?
274
00:12:18,555 --> 00:12:19,796
Така че не ми се обаждайте.
275
00:12:19,796 --> 00:12:20,997
Ти си невероятна.
276
00:12:20,997 --> 00:12:22,558
- Какво?
- Хайде де.
277
00:12:25,841 --> 00:12:27,482
какво става Покани ли Джейн на среща?
278
00:12:27,482 --> 00:12:29,564
Не, защото тя иска да излезе с теб.
279
00:12:30,605 --> 00:12:32,166
Пич, много съжалявам.
280
00:12:32,366 --> 00:12:35,088
- Очевидно никога не бих...
- Ти тотално ми прецака това.
281
00:12:35,088 --> 00:12:36,129
Не исках.
282
00:12:36,129 --> 00:12:37,370
Едва й казах две думи.
283
00:12:37,370 --> 00:12:38,491
Не беше нужно.
284
00:12:38,491 --> 00:12:40,292
Дойдохте на срещата миналата седмица
с игралното си лице.
285
00:12:40,292 --> 00:12:41,173
Търся гол.
286
00:12:41,173 --> 00:12:41,934
И се получи.
287
00:12:41,934 --> 00:12:43,695
Ти си като голямо петно от секс.
288
00:12:44,176 --> 00:12:46,938
И използваш чара си
цялото момиче, което харесвам.
289
00:12:47,418 --> 00:12:49,180
Аз не съм секс петно!
290
00:12:50,621 --> 00:12:51,862
окей И това не е моя вина.
291
00:12:51,862 --> 00:12:54,464
Съжалявам, ако ме харесва
но не съм направил нищо лошо.
292
00:12:54,464 --> 00:12:56,386
Никога не трябваше да те допускам.
293
00:12:58,948 --> 00:12:59,828
Трябва ли да започваме?
294
00:12:59,828 --> 00:13:02,751
Да! Ела, Джоуи! Хайде да говорим
за книгата, която всички четем.
295
00:13:02,751 --> 00:13:04,352
Нищо след страница 4!
296
00:13:15,881 --> 00:13:18,283
хей Исках да се обадя
и да ви кажа какво страхотно...
297
00:13:18,283 --> 00:13:20,925
Book clud започва,
всички ! Книжен клуб!
298
00:13:21,886 --> 00:13:23,888
окей И така... кой иска да започне?
299
00:13:23,888 --> 00:13:24,768
мислех си...
300
00:13:24,768 --> 00:13:28,051
Джоуи, какво си помисли
на Гордост и предразсъдъци ?
301
00:13:28,051 --> 00:13:28,692
Нека го чуем.
302
00:13:28,692 --> 00:13:30,733
Кои бяха някои от централните теми?
303
00:13:36,498 --> 00:13:39,300
- Ами гордостта беше една.
- да
304
00:13:40,902 --> 00:13:43,063
И, разбира се, предразсъдъци, което е грешно.
305
00:13:46,426 --> 00:13:47,747
И какво мислиш за Дарси?
306
00:13:47,747 --> 00:13:48,748
Тя беше добра.
307
00:13:48,748 --> 00:13:50,189
Дарси е мъж.
308
00:13:50,589 --> 00:13:52,391
Но не в съвременния смисъл.
309
00:13:53,151 --> 00:13:54,993
Това ли искаш да кажеш, Джоуи?
310
00:13:55,193 --> 00:13:57,275
Да така е. Да, така е, Морийн.
благодаря
311
00:14:00,157 --> 00:14:01,158
интересно е
312
00:14:01,158 --> 00:14:02,799
Много е интересно.
313
00:14:05,682 --> 00:14:06,803
Той не е чел книгата!
314
00:14:06,803 --> 00:14:08,844
Единствената причина той да е тук
е да взема жени.
315
00:14:08,844 --> 00:14:11,246
Сега, в интерес на поддържането
целостта на книжния клуб,
316
00:14:11,246 --> 00:14:13,528
Давам знак да изгоним Джоуи.
Кои секунданти?
317
00:14:16,410 --> 00:14:17,932
давай ! Той не е чел книгата.
318
00:14:17,932 --> 00:14:19,293
Нито пък аз.
319
00:14:19,293 --> 00:14:19,973
Аз също.
320
00:14:19,973 --> 00:14:20,894
Видях филма.
321
00:14:20,894 --> 00:14:22,255
Имаше филм!
322
00:14:24,857 --> 00:14:26,338
Някой тук чел ли е книгата?
323
00:14:26,338 --> 00:14:28,100
Оказваш твърде голям натиск върху нас, Майкъл?
324
00:14:28,100 --> 00:14:29,301
Книга на седмица?
325
00:14:29,301 --> 00:14:31,022
Просто стана много стресиращо.
326
00:14:31,022 --> 00:14:32,744
Как четенето е стресиращо?
327
00:14:33,224 --> 00:14:34,865
Четенето е забавно!
328
00:14:35,025 --> 00:14:36,186
забавно е!
329
00:14:36,186 --> 00:14:37,307
добре !
330
00:14:37,667 --> 00:14:40,069
добре ! Да не се обръщаме
това в ситуация на заложници!
331
00:14:41,711 --> 00:14:42,952
Ако искаш да си тръгна, ще го направя.
332
00:14:42,952 --> 00:14:44,113
не !
333
00:14:45,073 --> 00:14:46,715
знаеш какво Просто отивам.
334
00:14:54,401 --> 00:14:57,524
окей Наближава времето
за голямата премиера. Направих пуканки.
335
00:14:58,004 --> 00:14:59,085
Хубаво място.
336
00:14:59,885 --> 00:15:01,647
Кой е нокаутът с тиарата?
337
00:15:01,647 --> 00:15:03,048
Това е сестра ми Нанси.
338
00:15:03,048 --> 00:15:04,769
Тя беше кралицата на парада на розите.
339
00:15:05,570 --> 00:15:09,413
Ти си сладък, но може би не трябва да стоиш
до нея на семейни снимки.
340
00:15:09,693 --> 00:15:12,616
да Това казва майка ми.
341
00:15:13,937 --> 00:15:15,618
Наистина оценявам, че ми помагате.
342
00:15:15,618 --> 00:15:17,420
Знам, че понякога се забърквам с теб, но
343
00:15:17,420 --> 00:15:18,460
това е просто за забавление.
344
00:15:18,460 --> 00:15:20,142
О да ! това е забавно.
345
00:15:23,505 --> 00:15:25,386
Така че това всъщност е някак хубаво.
346
00:15:25,386 --> 00:15:26,947
Да бъдеш приятелски настроен.
347
00:15:26,947 --> 00:15:29,469
Може би бихме могли да продължим
малко повече от седмица.
348
00:15:29,469 --> 00:15:30,790
Физически не мога.
349
00:15:32,031 --> 00:15:33,553
О, боже, включено е!
350
00:15:35,314 --> 00:15:38,076
Джордж Клуни...
Бих го изтощил до крак.
351
00:15:39,998 --> 00:15:42,360
да аз бих...
правете купища секс с него.
352
00:15:45,242 --> 00:15:47,124
Боже мой! Мисля, че това е съпругът на Джесика
излизане от лимузината.
353
00:15:47,124 --> 00:15:48,525
Боже мой! Това е вълнуващо.
354
00:15:48,525 --> 00:15:49,726
Ето я!
355
00:15:49,726 --> 00:15:51,647
Уау! Тя наистина изглежда много добре!
356
00:15:53,169 --> 00:15:54,690
Не че съм изненадан.
357
00:15:54,690 --> 00:15:56,852
Искам да кажа, когато казах всъщност,
нямах предвид...
358
00:15:57,532 --> 00:15:59,173
Какво? какво не е наред
359
00:16:00,294 --> 00:16:02,056
Тя го свали.
360
00:16:02,056 --> 00:16:03,257
Какво?
361
00:16:03,257 --> 00:16:04,738
Това не беше стилът, който й дадох.
362
00:16:04,738 --> 00:16:06,700
Сигурно го е извадила с лимузината.
363
00:16:07,060 --> 00:16:08,221
Тя го мразеше.
364
00:16:10,342 --> 00:16:11,784
не мога да повярвам
365
00:16:12,624 --> 00:16:13,905
много съжалявам
366
00:16:15,427 --> 00:16:17,388
Разбрах, когато влязох там
Бях извън класата си.
367
00:16:17,388 --> 00:16:20,831
Но прекарах два часа в опити да го фалшифицирам.
368
00:16:20,831 --> 00:16:21,912
О, не!
369
00:16:23,153 --> 00:16:24,354
там! там!
370
00:16:26,275 --> 00:16:28,517
Не мога да повярвам, че някога съм мислил
Бих могъл да направя това.
371
00:16:28,517 --> 00:16:30,999
Просто не се вписвам сред богатите хора.
Гледат ме отвисоко.
372
00:16:30,999 --> 00:16:32,600
Винаги са го правили и винаги ще го правят.
373
00:16:32,600 --> 00:16:34,522
С тяхната граматика и тяхното пресичане.
374
00:16:37,565 --> 00:16:39,526
хей Не говори така, приятелко!
375
00:16:43,930 --> 00:16:46,972
Добре, виж. Израснал съм с пари
и не те гледам отвисоко.
376
00:16:47,773 --> 00:16:49,654
Ако не друго, завиждам ти.
377
00:16:49,854 --> 00:16:50,535
давай !
378
00:16:50,535 --> 00:16:51,696
вярно е!
379
00:16:51,696 --> 00:16:53,938
Иска ми се да бях толкова силен
и уверен като теб.
380
00:16:54,899 --> 00:16:58,261
И ако бях аз, щях да бъда повече от доволен
да те накарам да ми направиш косата.
381
00:16:59,582 --> 00:17:01,184
наистина ли
382
00:17:01,184 --> 00:17:02,064
Имате предвид това?
383
00:17:02,064 --> 00:17:03,305
Абсолютно!
384
00:17:04,747 --> 00:17:06,388
Можем ли да го направим точно сега?
385
00:17:07,349 --> 00:17:08,550
Сега?
386
00:17:08,910 --> 00:17:10,111
Сега изглежда толкова скоро.
387
00:17:14,915 --> 00:17:17,076
Виж, Майкъл. Джоуи е.
Знам, че си ядосан.
388
00:17:18,718 --> 00:17:19,679
Дано се прибереш скоро
389
00:17:19,679 --> 00:17:22,681
така че можем да говорим за това как се чувстваш
и разработи това.
390
00:17:22,961 --> 00:17:24,122
А също и ако имате възможност
391
00:17:24,122 --> 00:17:26,804
да вземем тако
или нещо на път за вкъщи,
392
00:17:27,765 --> 00:17:29,006
това би било страхотно.
393
00:17:34,170 --> 00:17:35,331
хей
394
00:17:35,692 --> 00:17:36,852
виж...
395
00:17:37,333 --> 00:17:39,855
Знам, че си разстроен
защото Джейн ме харесваше. добре ?
396
00:17:40,816 --> 00:17:43,818
Но се надявам да знаеш, че никога не бих го направила
застана между теб и едно момиче.
397
00:17:43,818 --> 00:17:46,380
И наистина не исках това да се случи.
398
00:17:46,861 --> 00:17:48,182
Знам, че не си.
399
00:17:50,063 --> 00:17:51,384
Това е проблемът.
400
00:17:53,786 --> 00:17:54,947
Какво?
401
00:17:55,788 --> 00:17:57,749
Ще се случи независимо дали се опитвате или не.
402
00:17:58,310 --> 00:18:00,512
Всеки път, когато наистина си взема момиче
и да я доведеш у дома,
403
00:18:00,872 --> 00:18:03,274
тя ще те хвърли един поглед
и тя ще забрави, че изобщо съм тук.
404
00:18:03,274 --> 00:18:05,235
давай ! Дайте си кредит.
405
00:18:05,916 --> 00:18:07,878
Имаш толкова много подаръци, които аз нямам.
406
00:18:08,999 --> 00:18:10,720
Наистина си умен.
407
00:18:11,400 --> 00:18:13,482
Хората уважават вашето мнение за нещата.
408
00:18:13,482 --> 00:18:15,164
Това е страхотно нещо.
409
00:18:15,724 --> 00:18:16,965
може би...
410
00:18:17,445 --> 00:18:19,207
Все пак бих предпочел вашите подаръци.
411
00:18:21,128 --> 00:18:22,289
Да, аз също.
412
00:18:25,332 --> 00:18:27,253
Вие сте на път към големи неща.
413
00:18:28,895 --> 00:18:30,736
Защото само ще се подобриш
414
00:18:30,736 --> 00:18:32,297
с момичета и прочие.
415
00:18:32,297 --> 00:18:34,099
но математиката винаги ще ми е гадна.
416
00:18:35,580 --> 00:18:38,943
След около 5 години вие ще бъдете сила
да се съобразяват с
417
00:18:40,344 --> 00:18:41,505
да
418
00:18:42,786 --> 00:18:44,107
И след 5 години...
419
00:18:44,507 --> 00:18:45,868
Ще станеш на 40.
420
00:18:50,272 --> 00:18:52,394
Имаш много от майка си в себе си,
нали
421
00:18:55,196 --> 00:18:56,877
Добре... дами и господа...
422
00:18:56,877 --> 00:18:59,519
моделиране на оригинална прическа на Джина Трибиани
423
00:18:59,519 --> 00:19:01,401
наречено "хубавото и гадното"...
424
00:19:03,643 --> 00:19:05,324
Давам ви Алекс Гарет!
425
00:19:08,567 --> 00:19:10,048
Сега това е съсед!
426
00:19:11,769 --> 00:19:12,530
давай !
427
00:19:12,530 --> 00:19:14,131
Вземи си камерата.
Искам да направя няколко снимки!
428
00:19:14,131 --> 00:19:15,372
Изглеждаш толкова различно!
429
00:19:15,372 --> 00:19:17,414
Не мога да повярвам, че притежаваш
толкова гадно облекло!
430
00:19:17,414 --> 00:19:19,456
хей Това е мое! Нося го на църква.
431
00:19:22,898 --> 00:19:25,060
Много си хубав, че си такъв добър спортист.
432
00:19:25,060 --> 00:19:26,621
мога ли да ти кажа нещо
433
00:19:26,621 --> 00:19:28,062
обожавам го!
434
00:19:29,023 --> 00:19:31,185
Чувствам се като Джулия Робъртс в Хубава жена.
435
00:19:33,107 --> 00:19:34,868
Знаеш, че е била проститутка, нали?
436
00:19:36,029 --> 00:19:38,151
Трябва да отида да се огледам
пак в огледалото!
437
00:19:44,316 --> 00:19:46,077
Изцяло нов Уил и Грейс предстои!
438
00:19:46,077 --> 00:19:47,638
Точно тук в NBC.
439
00:19:50,200 --> 00:19:51,842
Джоуи, имам страхотни новини!
440
00:19:52,202 --> 00:19:53,363
Получих ли тази реклама?
441
00:19:53,363 --> 00:19:54,844
не ! Купих си кон!
442
00:19:57,326 --> 00:19:58,807
Джоуи! Трябва да отида на училище!
443
00:20:00,048 --> 00:20:01,530
О... Здравей! аз съм Майкъл.
444
00:20:04,092 --> 00:20:05,373
седни !
445
00:20:07,214 --> 00:20:08,335
Джоуи!
446
00:20:08,335 --> 00:20:09,896
Съвсем забравих.
447
00:20:10,457 --> 00:20:13,459
Има остатъчен чек за вас
в счетоводния отдел.
448
00:20:13,659 --> 00:20:15,341
Защо не отидеш да го вземеш?
449
00:20:16,782 --> 00:20:18,583
добре ! Добре, веднага се връщам.
450
00:20:28,071 --> 00:20:29,472
И така. Майкъл...
451
00:20:30,713 --> 00:20:32,715
Какво мислите за пълната предна голота?
452
00:20:35,597 --> 00:20:37,198
Аз не съм актьор.
453
00:20:37,198 --> 00:20:38,800
О, да, знам.
454
00:20:39,305 --> 00:20:45,669
-= www.OpenSubtitles.org =-